Dịch thử một trang tài liệu để biết mình làm được không

Bạn đọc được một ngoại ngữ ở mức khá nhưng chưa từng dịch cho ai. Một người quen làm ở công ty nhỏ có hai trang hướng dẫn cần dịch và đang hỏi vòng quanh. Bạn ngại vì sợ dịch sai chỗ nào đó mà không biết.

Nguyên tắc: dịch tài liệu khác dịch lời nói ở chỗ phải đọc lại hai lần, một lần để hiểu nghĩa, một lần để câu tiếng Việt đọc lên nghe tự nhiên. Người cần bản dịch ngắn thường coi trọng việc đúng hạn và việc bạn nói rõ chỗ chưa yên tâm hơn là bạn tỏ ra hoàn hảo.

Việc làm trong tuần: lấy một trang bất kỳ và dịch thử trong bốn mươi phút. Để nửa tiếng rồi đọc lại, đánh dấu ba chỗ bạn thấy chưa yên tâm. Gửi bản dịch kèm ba chỗ đó thay vì giấu đi, vì người nhận sẽ hiểu bạn làm việc cẩn thận.